- Christian. - Sei sulle Smokey Mountains?
- Birch Mountain Resort. - Merda!
Credo sia lì.
Mi dispiace, Letty.
Ti avevo detto di sparire.
Butta la pistola, sei in arresto.
FBI.
Letty.
Lascialo andare!
Questo non era nei piani, lasciala andare!
Complice di un tentato omicidio...
sono trent'anni.
Quindici, con buona condotta.
Sarò fortunata se rivedrò mai Jacob.
Lo rivedrai.
Spetterà a lui decidere, no?
Proprio ora che era entrato a scuola.
Ce l'avevamo quasi fatta.
La storia della mia vita.
Grazie, mamma.
Per tutto questo tempo eri in contatto con Letty e non me lo hai detto.
Non c'era niente da dire. Non mi ha detto dove si trovava.
Mi ha detto solo che non era con Javier.
E comunque, una vacanza, eh?
- Nella tua baita? - Sei colpito?
- No, sei una bugiarda patologica. Ecco cosa. - I vetri sono oscurati?
- Sono un'agente dell'FBI. - Probabile.
- E ora sai anche quanto sono brava. - Quel tipo può vederci?
So quanto sei malata.
- Ok. - Lo conosci?
Si chiama Teo.
Da ragazzini a Buenos Aires eravamo amici.
Cosa ci fa qui?
Probabilmente è qui per uccidermi.
Andiamo, Woodhill.
- Non tornerò su questo discorso. - Mi perdoni se ti faccio stare davanti?
So che qualcuno vuole uccidermi.
E sappiamo che si tratta di chiunque abbia ucciso Silk.
Beh, ora nessuno potrà toccarti.
Non chiamarmi più.
Non presentarti a casa mia.
Non voglio vederti mai più, hai capito?
Stiamo andando entrambi ad Asheville. Cosa vuoi fare? Ci segui su un Uber?
Apri il portellone. Voglio salutare Letty.
- Sali davanti e vieni con noi. - Apri il portellone!
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.
Va tutto bene.
Salta su, c'è il bar.
L'hai sentita, salta su.
(Ti prego, aiutami.)
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x04 - I Think It's a Sign -
Traduzione: Dia, cialda, incompr3sa, base_B, nuttyshake, chimoblu, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Pensavo fossimo in vacanza nella sua baita.
A quanto pare invece era un Airbnb.
Mi ha detto che sua madre da piccola
le faceva il bagno nel lavandino della cucina.
Che razza di persona mente in questo modo?
Io mento in questo modo.
Ma tu non sei cattiva.
Grazie.
Lei è proprio cattiva.
Mi dispiace, Letty. Io...
non posso stare qui dentro.
Quindi finalmente ti sei arreso con me.
No, mai.
Ma...
realmente, cosa potrei mai fare?
Resta qui.
Ok.
Beh...
se devi davvero tornare in prigione...
è molto nel tuo stile andarci dritta in una limousine.
- Seriamente, ma cos'è questa roba? - Non lo so.
Dice che non le piace la roba che le dà l'FBI.
Dunque, sei stato arrestato.
E se stai guardando questo video, sei stato arrestato da me...
agente speciale Rhonda Lashever.
Sei mio prigioniero e io il tuo carceriere.
Ma se seguirai le mie semplici regole,
il tuo viaggio all'interno del sistema carcerario
sarà sicuro, tranquillo, indolore...
- e andrà liscio come l'olio. - Ma che cazzo?
Devo ammetterlo, non ero sicuro dell'idea dello stalker,
ma, cavolo, ha funzionato.
Non devi dirmi cose che già so.
Scusi. Volevo dire che è andata bene, tutto sommato.
Dato che sono nuovo del caso.
Vuoi prendertene i meriti?
- No, scusi... - Perché, in caso non ti fossi guardato bene,
sei stato preso a botte.
Complimenti per il tatuaggio, però.
- Sembra vero. - Già.
- Hanno detto che dura un mese. - Cavolo.
Spero non si stacchi pezzo per pezzo...
o non sarà bello da vedere.
Merda.
Hai rallentato per un po' di pioggia?
Il brutto tempo mi mette ansia.
Quindi sei un agente dell'FBI, ma solo se c'è bel tempo?
Se dovessimo fare un incidente, potrebbero scappare.
Stai andando di 25km sotto il limite!
E' che...
quando avevo 12 anni sono stato colpito da un fulmine, ok?
Questo spiega il tuo narcisismo.
Premi sull'acceleratore.
E con questo concludo con i miei consigli e le istruzioni per te.
Ignorali a tuo rischio e pericolo.
Ti adoro, Mary Ann!
Ti ho fregato per un attimo! Sì, te l'ho fatta!
Diamo inizio al weekend di addio al nubilato!
Non posso credere che il motivo per cui finiremo in prigione sia lei.
Beh, non è che il motivo sia lei.
Vi ho fregati, per un attimo.
Non direi.
Però mi piace la sua macchina.
Non è una macchina...
E' una Sprinter.
Mi piace la sua Sprinter.
La versione di lusso è opera mia.
#VitadaSprinter.
Ne voglio una.
Non credo accadrà, signorina Raines. E secondo te?
E' lei che comanda.
E' vero, e non penso accadrà.
Come mai Antonio Banderas è così silenzioso?
Non è mai stato in prigione.
Ed è un miracolo, visto che è stato tanto stupido
da comprare una pistola e...
inciderci sopra il suo nome.
E' un regalo di Natale.
Certo... a te stesso.
Se sai cosa vuoi davvero per Natale,
te lo devi prendere da solo, vero?
Ecco cosa ho preso per me stessa.
Un generatore di suoni.
Hai mai pensato di prenderti una pistola con sopra la scritta "sicario"?
Cristo santo, agente Rinforzi.
Sei responsabile di un carico molto prezioso.
E di tutte le persone che ci sono sopra.
Ringrazia il sistema di controllo sul superamento della linea,
che controlla il tuo, mai curato, stress post-traumatico da brutto tempo.
Gradirei che non ne parlasse di fronte ad altre persone.
Il resto della tua vita gradirebbe che ti trovassi un terapeuta.
- Aspetta, "agente Rinforzi"? - Ho un nome.
E a nessuno interessa saperlo.
Da quanto siete partner?
Mi prendi in giro? Non siamo partner.
L'agente Rinforzi ha terminato il nostro programma di addestramento
un paio di mesi fa.
E' come uno di quei novellini tristi,
che seguono la cameriera.
O...
un cucciolo di pony, che non sa ancora come camminare.
Inciampa, si spaventa facilmente.
Misura il tempo...
in intervalli tra una poppata e l'altra.
- Non ci credo che tu l'abbia fatto. - Rob, fai le valigie e basta.
- Hai le chiavi di entrambe le macchine? - Sì. Ma perché non ne hai parlato?
E ascoltato il suo punto di vista?
Il suo punto di vista è che si fa pagare per uccidere.
Lo vedi? E' una tua interpretazione.
Ma forse è come Batman, o qualcos'altro.
Un cattivo buono.
Sì, Letty direbbe così di sicuro.
Beh, ora per chiederglielo dovrai andarla a trovare in prigione.
Non doveva finire così. Se l'è andata a cercare da sola.
Lo giuro, è la più stupida persona intelligente che conosca.
Dammi le chiavi di quella grigia. Tu guida la loro.
Diesel!
Merda. Scusi.
Lavori per l'FBI.
Se non sai seguire delle semplici indicazioni
ti consiglio di andare in bagno e di guardarti bene in faccia
nel distributore in alluminio per gli asciugamani di carta
che hanno al posto dello specchio.
Non penso sia una roba seria.
Come l'altra volta che aveva provato a prenderti.
Perché non è seria?
La squadra d'assalto dov'è?
Lashever, uno stagista e una limo da ballo del liceo?
Javier è la sua balena bianca.
Chi sarei io?
La sua balena bianca. Deriva da Moby Dick.
E' il tuo nemico giurato numero uno.
Il rivale che non riesci mai a sconfiggere.
Che ostacola tutto il resto.
E sarei io?
Woodhill.
Andiamo a vedere cosa possiamo prendere da mangiare.
Chiudi la porta.
Se fosse un'operazione seria, ci avrebbe portati alla prigione più vicina.
Se sono la sua balena bianca,
vorrà mettermi in mostra alla sede di Asheville.
Mi dispiace, ma non vali abbastanza da essere una balena bianca.
Deve esserci qualcos'altro.
- Parlo seriamente. - Lo so.
Non molli mai.
Tu hai mollato?
Sono in manette...
e non sono un mago.
Neanche tu sei una maga.
Letty...
in prigione...
- Dev'esserci una via d'uscita. - In prigione...
- vorranno farti testimoniare contro di me. - No.
- Dovresti farlo.
- Perché dici così? - Perché penso alla tua vita,
penso a Jacob.
Anch'io. E l'ultima volta che ho dovuto scegliere
tra te e Jacob, vi ho ottenuti entrambi.
Beh...
un fulmine non colpisce due volte.
Sì, invece. Non colpisce due volte nello stesso posto.
Ma noi siamo nello stesso posto.
Cosa vuoi?
Solo un'acqua gassata.
- Cosa vuoi? - Acqua al cocco.
Una Gatorade rosa.
E una...
Mountain Dew Code Red.
Apprezzo che tu faccia da babysitter a quei perdenti là.
Non sono...
Senti...
non so Javier...
- ma Letty non è una perdente. - Sì, invece.
E' il motivo per cui Javier mi è sfuggito la prima volta.
- Non lo sai. - Oh, penso proprio di saperlo.
Credo che abbia interferito. Credo che l'abbia avvertito.
- Non hai prove. - La prova è che mi ha puntato un'arma.
Ok e questo non va bene, ma...
pensi di poter fare un passo indietro?
Non si tratta solo di Javier? Devi davvero sbattere Letty in prigione?
Hai un debole per lei?
"Un debole"?
No.
- In che senso un debole? - Un debole per le cause perse,
perché questo mi disgusta e davvero non ne ho bisogno.
Non sono una causa persa, quindi se è questo ciò che vuoi,
credo forse sia una buona idea che ci stiamo lasciando.
Ci siamo già lasciati. Io ti ho lasciata.
Notizia errata.
Prendi un po' di Corn Nuts e aspettami al banco delle carni.
Penso che tu debba chiamare Lashever.
- L'agente dell'FBI? - E' forte.
CHIAMATA IN CORSO: MOGLIE
Abbiamo legato su "Guardia del corpo", dunque non è un mostro.
Sai, magari lascerà andare Letty.
Non lo farà.
Ci ho provato.
Mi hai vista avvinghiarmi a lei quando ha caricato Letty sul furgone.
Non puoi smettere di provarci.
Ci sto provando da quando è nata.
Senti, piccola, ti conosco meglio di chiunque altro, ok?
E so che mi stai mentendo.
E va bene, perché ne conosco il motivo,
perché come ho detto, sono quello che ti conosce meglio.
Quello che stai affrontando è...
Senti, ci sono...
ci sono due parti nel cervello,
ok? Il conscio e il subconscio.
E mentre consciamente vuoi liberare tua figlia,
l'altra parte, la parte sub...
in realtà è preoccupata per quello che farà da sola,
visto che ogni volta che esce di prigione
sembra che faccia in modo di tornarci.
Ma ancora più in profondo,
quello che ti stai chiedendo nel sub-subconscio
è se tutti questi impulsi di cui soffre Letty siano o meno...
davvero dovuti alla sua infanzia e a come l'hai cresciuta.
Insomma...
quello che sto cercando di dire è...
non credo tu ce l'abbia davvero con Letty.
Credo che tu ce l'abbia con te stessa.
Pronto?
Ciao. Non ti sentivo più.
Cosa? Fin dove sei arrivata?
Ti stavo dicendo cosa penso.
- "Ti conosco meglio di chiunque". - Merda!
Ti sei persa tutto il mio cavolo di discorso!
Scusa, devo essere passata in un punto senza segnale.
Beh...
ora ho perso il filo.
Lo ritroverai.
Da questa parte, per favore. La strada è chiusa.
Non è sicuro più avanti. C'è una grossa alluvione.
- La ringrazio, agente. - Fermi tutti!
Sto trasportando due prigionieri molto pericolosi
e le assicuro che questo mezzo è in grado di affrontare il fiume.
Mi spiace, signora, la strada è chiusa.
- Quanto ci vuole perché si liberi? - Non ne ho idea.
Quanto è profonda l'acqua?
Circa un metro.
Non è un problema per questo veicolo. Attraversiamo.
Sposti quella... cosa.
Devo parlare con il mio supervisore.
Vai là, dille che è pericoloso.
L'auto potrebbe distruggersi, potremmo morire, qualunque cosa serva.
- Letty. - Fallo e basta.
Ciao.
Non è un tantino pericoloso?
Credo che dovremmo fare come ha detto il poliziotto.
Sono sopra i poliziotti. Sono loro a dover fare quello che dico.
Il tuo video diceva che questo viaggio sarebbe stato agevole, sicuro e indolore.
Pensi ancora che quel video fosse vero?
Penso che dovremmo solo tornare indietro e cercarci un motel per la notte.
Qual è il problema? Hai paura di un po' di fango?
No, ma...
Carro attrezzi. Incidente.
Imbarazzante.
Quello che sto dicendo è Dio non voglia che succeda qualcosa al tuo furgone...
e lo debbano rimorchiare.
Cosa penseranno tutti in ufficio?
- Scusi, agente Lash... - Dov'è il motel più vicino?
Ci sono un Motel 6 e un Holiday Inn Express qualche km più indietro.
Alza il finestrino, fai inversione e portaci all'Holiday Inn.
Hai mai mangiato i rotolini alla cannella che hanno qua, Javier?
Non posso dire di sì.
Grazie.
Benvenuti all'Holiday Inn Express.
Avete una prenotazione?
Non c'è bisogno che mi dica tutta la tiritera, Flash.
Sono un membro fondatore.
Di cosa?
Raccolta punti dell'Holiday Inn.
Due camere attigue, fa' sì che la mia sia una suite per handicappati.
Una... Mi scusi, ma non abbiamo suite. Tutte le nostre...
- camere sono tutte uguali. - Lascia che ti dica un piccolo segreto,
Flash.
Le camere per gli ospiti disabili hanno ingressi più ampi...
vasche da bagno più grandi, e altri comfort.
Gli addetti ai lavori le chiamano suite presidenziali,
- che tu... - Porca vacca.
Non esagerare, Flash. E' una questione riservata, FBI,
sai... il protocollo.
Sono pericolosi?
Per me, no. Per te...
sì.
Basta che guardi cosa hanno fatto a quell'idiota.
Non preoccuparti, Flash.
Finché ci sono qui io, la filiale è al sicuro.
- Che succede? - Laggiù abbiamo una strada allagata
e un albero caduto un miglio più indietro. Ci vorrà un po'. Avete del cibo?
Dobbiamo passare di qui.
Niente da fare.
Per favore, accostate come stanno facendo gli altri.
- Perché non possiamo tornare indietro? - Un albero caduto.
Veniamo proprio da lì. Non abbiamo visto nessun albero.
Nel frattempo.
Perché è impossibile accendere la TV negli hotel?
Perché il bere ti fa fare cose sbagliate?
A volte mi fa fare le cose giuste.
Parli come un vero alcolizzato.
Già.
Tu non bevi?
Mai toccato un goccio.
Esiste un modo per avere un Martini?
Stai scherzando, vero?
Non scherzo mai riguardo al bere.
Aiutami, Rhonda.
E' la nostra ultima notte di libertà. Non ci meritiamo l'ultimo pasto?
Non verrete giustiziati.
Sembra proprio così, invece.
Ottimo.
Cosa vorresti?
Vodka.
- Anche per me. - Idem.
Siamo bloccati qui per la notte. Loro sono in manette.
Che male c'è in un paio di Martini?
Un Martini a testa.
- Oh, mio Dio. - Non imprecare.
Vai fino allo Sprinter, e prendi la roba dal bar.
Quale roba?
Ti sei mai fatto un Martini?
Lui non beve.
- Dici sul serio? - Non bevo. E' una buona cosa.
Porta la signorina Raines con te. E' un'alcolizzata, saprà cosa prendere.
Controllerò Javier mentre siete via, ma voglio farmi un bagno, perciò veloci.
Christian, tu ti occupi del ghiaccio.
Se scappi, dovrei spararti.
Mi ripeti cosa devo prendere?
Vodka.
Vermouth,
- la versione secca. - Aspetta, una cosa alla volta.
Ehi.
Le chiavi delle manette...
sono sulla cintura del tizio di supporto.
E...?
E magari potresti riuscire a prenderle.
E finire in prigione con voi?
Stavo solo pensando a Letty.
Oh, davvero?
In quale momento hai iniziato a pensare a Letty?
- Cosa intendi dire? - Voglio dire...
a lei non sfugge nulla.
Allora, com'è...
che una donna scaltra come Letty è stata trascinata nei tuoi casini,
con la tua professione?
Se davvero ami qualcuno...
lo lasci andare...
giusto?
C'ho provato.
Magari avresti dovuto farlo e basta.
Senti.
So che andrò in galera per il resto dei miei giorni...
ma se Letty torna dentro, non so se potrà cavarsela.
Perciò, potresti convincere la tua ragazza a lasciarla andare?
Non funziona in questo modo, amico.
Sarà anche un po' pazza, ma è comunque un'agente dell'FBI.
Non può semplicemente prendere in custodia federale una persona,
e poi lasciarla andare.
Ci sono delle leggi.
Ma ci ho provato.
Sistema tutto nella mia stanza.
Il lavello per gli handicappati funge anche da angolo bar.
Guardati.
Tom Cruise in "Cocktail."
Potresti scartare quei bicchieri?
Tom Cruise non avrebbe mai chiesto aiuto ai clienti.
Se mi togli le manette, potrei scartarmeli da sola.
Una mossa astuta, signorina Raines.
Quando mi chiami "signorina Raines", è come se mi uscisse sangue dalle orecchie.
Signorina Raines.
Ti ricorda il test anti droga?
Abbiamo massimo un drink a testa...
qui all'emporio liquori Lashever.
- Vale anche per te, agente Rinforzi. - Scusi, ma non bevo.
Prigione migliore e peggiore in cui sei stata?
Solo chi non è mai stato in prigione chiederebbe una cosa simile.
Dio, Rhonda!
Non è una vacanza, è la prigione. Chi ci va perde tutto.
Credi che non lo capisca? Le azioni hanno delle conseguenze.
Le bacchettate sulle mani non le sono bastate.
Ora si comincia a fare sul serio.
La prigione federale ti farà bene.
Ne uscirai migliore.
Non ne esco mai migliore.
Sto meglio solo da quando...
Se torno in prigione, non mi metterò mai veramente in riga.
Sarò soltanto gestibile.
Oh, mio Dio! Porca puttana!
Cazzo!
Cosa diavolo è?
Credo che sia un segnale.
Infatti.
Almeno abbiamo un'altra stanza.
Ma non è una suite presidenziale.
Sopravvivremo comunque.
Lui forse no.
Rinforzi!
Di' qualcosa.
Gli serve un drink.
Cazzo, è come Cameron in "Una pazza giornata di vacanza".
Bevi. E' un ordine diretto.
Riesci a berne un altro sorso?
- Per questo non volevo essere madre. - Forza.
- Bevi ancora. - Ehi, vuoi fare un gioco?
E' un gioco alcolico molto divertente. Andiamo.
No.
Sa parlare.
Continuate. Fatelo giocare.
Ho il brevetto da pilota.
Sono un ottimo cuoco.
Il mio secondo nome è Diego.
Qual è la bugia?
- Non hai il brevetto da pilota. - Invece sì.
Quindi adesso devi bere.
Posso chiederti una cosa?
No.
Sono nato a Charlotte.
Non sono circonciso.
Mi chiamo Stewart.
Stewart.
Come puoi permetterti un'auto ultra accessoriata col salario dell'FBI?
- Non sai quanto guadagno. - So che è un impiego statale.
Sai quanti soldi all'anno confischiamo a criminali come te?
Ma non potete tenerli.
No.
Restano a fare la polvere in squallidi armadi.
Che peccato.
Gli altri spendono tutti i loro soldi per i figli.
Io li spendo per furgoni di lusso.
Sono un ottimo pescatore.
Sono un ottimo tuttofare.
Sono un ottimo sicario.
Non sei un ottimo pescatore.
Invece lo sono.
Già.
- Bevi. - Bevi.
Se l'FBI fosse una società privata,
l'agente che cattura un criminale o l'agente responsabile di una retata...
avrebbero una parte del bottino.
Allora procuratela.
Non mi sorprendo che ti prendano sempre.
Veramente, non succede quasi mai.
Ieri ho rubato 11.000 dollari dall'hotel.
E non è neanche il motivo per cui sono in manette.
Non ci credo.
Giuro.
Mi arrabbierei, se non ti avessi già presa.
E comunque, non avrei mica una percentuale dei soldi.
In Messico, i poliziotti si tengono i soldi, non è vero, Javier?
Vengo dall'Argentina.
- Che precisino. - Tocca a me.
Una volta facevo...
l'agente di custodia.
Ero un professore.
Recito in "NCIS".
Non sei mai stato un agente di custodia.
- Invece sì. - Era il mio.
Bevi.
Javier non può essere tanto male.
Un tizio nella mia famiglia uccide senza neanche farsi pagare.
Chi è questo tizio?
Si chiama Clark, ma si fa chiamare Gerald,
perché l'uomo che vive nella sua gamba gliel'ha imposto.
Ma intendo dire che...
Javier non è così.
In effetti...
è la persona meno deludente che abbia mai incontrato in vita mia.
Non è un granché come argomentazione, Rob.
Magari potresti scrivere una dichiarazione...
una sorta di raccomandazione al giudice o a chiunque scelga la sentenza
che spieghi chi sono davvero Letty e Javier.
E' troppo tardi.
Potresti almeno provarci.
Almeno provaci per Letty.
E' stata solo una testimone innocente.
E' tua figlia.
Mi metto a dormire.
Vai.
No.
Vattene subito.
Jacob.
Vai.
- Signorina Raines? - Merda.
Ferma!
Mi dispiace disturbare, ma la tempesta...
ha fatto crollare l'insegna nella vostra camera adiacente.
- Lo sappiamo, Flash. - Mi dispiace davvero molto.
Ripareremo la finestra appena riusciamo a far arrivare qualcuno.
Stanno riaprendo la strada, quindi non ci vorrà molto.
Ma, se non è di disturbo, vi posso spostare in un'altra
sistemazione con le camere comunicanti, al primo piano. Subito.
- Stanno riaprendo la strada? - Sì.
Bastava dirlo subito.
Fate i bagagli, ce ne andiamo.
Gesù Cristo.
Flash?
Sono io.
Ci sono due agenti dell'FBI due criminali
e un ex-agente di custodia bloccati in un ascensore.
No, non è l'inizio di una barzelletta.
Questo è il tuo momento di gloria, Flash.
Forse è così che deve andare.
Dacci un taglio, Letty.
Mi hai chiamato Letty.
Ci dia un taglio, signorina Raines, non la lascerò andare.
Sto solo dicendo che sono, circa, le due del mattino...
e se ripartiamo ora, saremo ad Asheville in un paio d'ore.
Chi vuoi che ci sia nel tuo ufficio alle quattro di mattina mentre ci consegni?
Non avresti nessuna gloria.
Se invece dormiamo qui, almeno ci farai sfilare a un'ora normale.
In più, alla mattina ci sono i rotolini alla cannella.
E zucchero sia.
Hai qualche problema?
Se le strade sono aperte ce ne andiamo.
Quando tornerà la corrente, è ovvio che ce ne andremo.
Scusami, non avevo capito che prendere decisioni da solo
facesse parte delle mansioni previste dalla promozione che ti sei appena dato.
Cosa?
La signorina Raines è stata convincente.
Signorina Raines, ha mai scartato un rotolino di cannella...
per poi mangiarlo come una rotella di liquirizia?
- Sempre. - Dev'essere uno scherzo.
Non correremo a portare un sicario in prigione
perché una truffatrice l'ha convinta a mangiare dei glassati per colazione?
- Ora chiamo il suo superiore. - Non chiamerai nessuno.
Ehi!
- Io sono il tuo superiore. - Sei uno zimbello.
Io lo so...
tutti in ufficio lo sanno e penso che pure tu lo sappia.
La tua intera carriera è stata un insulso filo
di cazzate di basso livello e fallimenti di alto livello.
Segui solo criminali nella media perché è l'unico modo che hai per vincere.
E pure così non ce la fai comunque al primo colpo.
Hai un ego grande come...
la tua cazzo di auto,
ma niente che lo giustifichi.
Non sono neanche sicuro che ti interessi della giustizia.
Ti basta avere un badge del governo
che ti permette di essere una cazzara di professione.
Ascoltami.
Io sono il tuo superiore.
Solo sulla carta.
Quando avrò passato nel Bureau tutti gli anni che ci hai passato tu...
sgominerò vere organizzazioni criminali
e avrò un vero budget per farlo.
Non starò a inseguire la mia piccola ossessione
tra una pausa per masturbarmi e l'altra,
alla mia scrivania da quattro soldi, nel mio ufficio senza finestre.
Questo è per tutti quei cazzoni di giovani del tuo ufficio
che non hanno alcun rispetto per il loro stimato superiore.
Va tutto bene?
Mi dispiace davvero molto per...
Prenderemo le due camere che ci hai proposto, Flash.
Forse è meglio così.
Meglio in prigione che venir uccisi da...
chiunque mi voglia morto.
Neanche in prigione sopravviveresti.
No?
Sei troppo bello.
Begli occhi...
bella bocca...
un mento perfetto...
i capelli più belli che io abbia mai visto in un uomo sopra i trent'anni.
Mi dispiace averti rapita.
Sono contenta tu l'abbia fatto.
Tu sopravviverai?
Come hai detto tu...
non sono una maga.
Agente Lashever!
- Che stai facendo? - Ehi, agente Lashever!
Che stai facendo?
Come cazzo posso aiutarti?
La lasci andare, non ha fatto nulla.
Mi ha puntato contro una pistola.
E io lavoro per il governo...
americano.
Le darò una confessione scritta di tutti...
gli omicidi, di tutti i lavori che mi hanno dato.
- Smettila, non farlo. - Le dirò chi mi ha ingaggiato
e chi mi ha aiutato a liberarmi dei cadaveri, tutto.
Davvero?
Solo se la lascia andare.
- Ti sta raccontando cazzate, non ascoltarlo. - Le darò tutto.
Che gesto degno dell'epica romantica.
Devo concedertelo.
Non succederà.
- Ho capito di cosa parli. - Cosa?
Vuoi fregarmi perché io ti ho fregata.
La prima volta che hai cercato di beccare Javier.
Pensi che sia andata male a causa mia.
Lo penso.
Hai ragione.
Un altro motivo per non lasciarvi andare.
- Siamo d'accordo? - No, non dovresti liberarci.
Ma nemmeno portarci dentro.
Per quanto ci piaccia l'Holiday Inn, signorina Raines,
prima o poi dovremo andarcene.
Vuoi solo vendicarti sull'FBI.
E' facile vendicarsi su di noi.
Siamo criminali.
Avete le manette, avete il potere.
Ma tu non ci odii.
- Certo che vi odio. - Invece no.
Non devi ammetterlo, ma in fondo un po' ti piacciamo.
Questa è davvero una gran stronzata.
Non mi meraviglia fin dove sei arrivata.
Mai quanto te.
Ma pensavi di arrivare più lontano, no?
Letty, cosa stai facendo?
Quello che davvero odii è l'FBI.
Ti hanno sottomessa.
Ti hanno tenuta a bada, ridicolizzata.
Perché vuoi così tanto fare buona impressione su di loro?
Dovresti trascinarli a fondo, invece.
Cosa proponi?
Mi parlavi di tutti quei soldi delle retate che fai, no?
E di come quei soldi finiscano in squallidi armadi
e di come dovresti averne una fetta.
Per piacere, non cercare di infinocchiarmi con i tuoi piani alla "Ocean's eleven".
No, no, no, no. Devi rubare i soldi prima che lo faccia l'FBI.
Così quei coglioni saranno imbarazzati e umiliati
quando non troveranno i soldi.
In più, non ne avrai solo una fetta...
avrai la torta intera.
E sai qual è la parte migliore?
Quale sarebbe?
Non dovrai alzare un dito.
Faremo noi tutto il lavoro.
Devi dirci solo dove e quando.
Se solo non avessimo quel piccolo problema di zavorra laggiù.
In effetti, ci ho pensato un po'.
Ma che diavolo?
L'hai fatta grossa, amico.
Cosa?
- Cosa mi... - Sono scappati.
A causa della tua incredibile incompetenza.
Non capisco.
Il signore e la signora crimine in manette,
adesso non in manette.
Tu in manette. Tu lavora male.
- Il tuo fidanzato mi ha dato un pugno. - No, non l'ha fatto.
Hai un vuoto per la sbronza,
perché non riesci ad affrontare il brutto tempo.
Non ho mai bevuto una bottiglia intera di tequila.
Temo di sì, mentre eri in servizio.
Ed ecco come sono scappati.
Questo non è reale.
E' tutto decisamente reale.
Lo riferirò al Quartier Generale, sperando che ti raccattino.
Prima che vengano per le pulizie.
Beh, perché non mi porti tu?
Perché i nostri fuggiaschi hanno preso le chiavi delle manette.
Mossa astuta da parte loro.
E inoltre...
non voglio che il fetore del tuo fallimento...
rovini il mio Sprinter.
E' impossibile togliere l'odore di fallimento dalla tappezzeria.
Chi è la barzelletta adesso, stronzo?
Sei a posto col piano?
Se avrò dei dubbi, ti chiamerò.
Se proverai a sfuggirmi, ti troverò e ti distruggerò.
Lo so.
Ciao, Letty.
Ciao, Christian.
Ti voglio bene.
Porca merda.
Ehi!
Ehi.
Come sei scappata?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
E che ne è di Javier?
Non è stato così fortunato.
Beh, non mi importa cosa dicono o che leggi abbia infranto.
Javier è un grande.
Lo è veramente.
Ehi, beh, almeno tu sei libera.
Tua madre sta davvero di merda per quello che è successo.
- Sarà felice di vederti qui. - Non sono venuta per lei.
Mi serve solo la mia macchina.
Hai le chiavi?
Sì.
Ti ho preso la borsa. E' ancora nel bagagliaio.
- Grazie, Rob. - Letty, sono...
sono serio riguardo a Estelle.
Questa cosa le sta pesando più di quanto voglia ammettere.
Posso andare a chiamarla?
Va bene, vai a chiamarla.
Estelle!
Pronto?
Javi.
Ascoltami e basta.
Ero in vacanza con Letty.
Ma c'era anche Teo.
In hotel.
Non so che ci faceva.
Gli ho detto di seguirti.
Che cosa?
Ho detto a Teo di seguirti.
Per scoprire se stavi ancora...
uccidendo gente.
Letty mi ha detto che non lo facevi più...
ma dovevo esserne certa.
E cosa ti ha detto?
Mi ha detto che...
stavi facendo una bella vacanza con Letty e la sua famiglia.
E che sembravi felice.
Devo andare, Ava.
Ciao.
Penso che tu sia davvero una maga.
www.subsfactory.it